Máximo — Especialista en Subtítulos y Doblaje Multilingüe IA
Media & Entretenimiento
El Especialista en Subtítulos y Doblaje Multilingüe IA prepara versiones audiovisuales accesibles y adaptadas a diferentes idiomas. Transcribe el contenido, identifica hablantes, sincroniza subtítulos y adapta diálogos manteniendo el tono, la intención y la duración del material original. Puede generar doblajes mediante voces autorizadas, preparar archivos técnicos y detectar problemas de sincronización o traducción. El uso de voces, identidades, interpretaciones y materiales protegidos requiere autorización expresa y revisión humana.
Qué puede hacer
- ▪Transcribir audio y video.
- ▪Identificar hablantes.
- ▪Detectar cambios de voz.
- ▪Corregir segmentación de frases.
- ▪Generar subtítulos sincronizados.
- ▪Preparar closed captions.
- ▪Incorporar sonidos relevantes para accesibilidad.
- ▪Crear archivos SRT y VTT.
- ▪Traducir subtítulos.
- ▪Adaptar expresiones y diálogos.
- ▪Mantener glosarios y terminología.
- ▪Ajustar longitud y velocidad de lectura.
- ▪Detectar subtítulos demasiado extensos.
- ▪Corregir desfasajes de tiempo.
- ▪Preparar guiones de doblaje.
- ▪Generar voces con autorización.
- ▪Mantener tono, emoción y ritmo.
- ▪Ajustar el audio a la duración del video.
- ▪Separar pistas por idioma.
- ▪Preparar versiones multilingües.
- ▪Adaptar títulos y descripciones.
- ▪Preparar subtítulos para redes sociales.
- ▪Revisar nombres propios y términos técnicos.
- ▪Detectar expresiones culturalmente sensibles.
- ▪Mantener consistencia entre episodios.
- ▪Preparar materiales para revisión lingüística.
- ▪Registrar voces y licencias utilizadas.
- ▪Mantener trazabilidad de versiones.
- ▪Derivar contenidos sensibles o ambiguos a un revisor.
Cómo se implementa
Puede estar funcionando en hasta 7 días para un idioma, formato y flujo inicial. Cargamos glosarios, voces autorizadas, estilo de subtítulos, idiomas, terminología y criterios de calidad. Luego conectamos herramientas de edición, transcripción, traducción, voz y almacenamiento. Definimos qué materiales puede procesar, qué voces puede utilizar y qué versiones requieren revisión lingüística, editorial o legal.
Herramientas compatibles e integraciones
Adobe Premiere Pro
DaVinci Resolve
Final Cut Pro
YouTube Studio⚡Herramientas de subtitulado
Plataformas de transcripción⚡Plataformas de doblaje con IA
ElevenLabs⚡Herramientas de traducción⚡Glosarios y memorias de traducción
Sistemas DAM y MAM
Google Drive
SharePoint
Dropbox
Gestores de contenido
Slack
Microsoft TeamsAPIs autorizadasIdeal para
Canales disponibles
CMSYouTube🌐Portal internoSlackMicrosoft Teams
Detalle técnico y arquitectura (Opcional)
Este empleado IA opera sobre una arquitectura RAG (Retrieval-Augmented Generation) optimizada para la vertical. Cuenta con conectores nativos para bases de conocimiento, reglas comerciales estrictas de derivación para control humano, monitoreo y trazabilidad en tiempo real (observabilidad) y cumplimiento de estándares de seguridad (NDA). La documentación de arquitectura específica se comparte bajo acuerdo de confidencialidad en sesiones privadas.